1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
بیایید آن چکش ها را به کار خود ادامه دهیم!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
رمبو!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
برویم

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
چطوری جانی؟

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
خوب

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
همین.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
متاسفم که شما را فرستادند
به چنین جهنمی

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
من بدتر دیده ام

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
آره، داری، نه

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
بهت گفتم کمکت میکنم
وقتی می توانستم آیا شما علاقه مند هستید؟

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
شما نمی توانید بخواهید
تا پنج سال دیگر اینجا بمانم.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
در اینجا حداقل می دانم کجا ایستاده ام.
فقط اول صدایم را بشنو

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
یک عملیات مخفی
در خاور دور آماده می شود.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
رایانه ای نام شما را به عنوان یکی از آنها داده است
3 کاندیدای مناسب برای ماموریت.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
ماموریت؟
شکار اسرا در ویتنام.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
چرا حالا؟ چرا من؟

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
اردوگاه زندانی که در سال 71 از آن فرار کردید
منطقه هدف است.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
هیچ کس آن زمین را بهتر نمی شناسد
از شما عامل خطر بسیار بالاست

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
شما به طور موقت در آن بازگردانده می شوید
نیروها و در صورت موفقیت آمیز بودن ماموریت،

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
ممکن است عفو رئیس جمهور وجود داشته باشد.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
شما علاقه مندید؟

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
آره

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
خوب من مجوز لازم را خواهم گرفت.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
دفعه بعدی که ملاقات خواهیم کرد در خواهد بود
تایلند با تعیین عملیات ویژه.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
بله قربان

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
همه روشن است؟
بله قربان

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
می خواهم بدانی که من این کار را کردم
چه چیزی می توانستم تو را از اینجا دور نگه دارم

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
من می دانم.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
آیا این بار برنده می شویم؟

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
این بار به شما بستگی دارد.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
این همه خواهد بود.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
حالت چطوره، رمبو؟ من اریکسون هستم.
چرا آن را به آشیانه نمی رسانیم؟

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
تو انتخاب شدی، ها؟

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
تو ساختی
یک نماینده هولناک برای خودتان در 'نام.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
خوشحالم که با شما کار می کنم.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
این مکان ممکن است بهشت ​​نباشد،
اما حداقل شما از مفصل خارج شده اید.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
او اینجاست.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
صبح جان

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
این مارشال مرداک است.
او مسئول عملیات ویژه است.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
ممنون جناب سرهنگ رمبو،

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
منتظر دیدار شما بودم
سفرت چطور بود؟ مشکلی نداره؟

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
به جز گرمای لعنتی، درست است؟
من هرگز چنین چیزی را احساس نکرده ام.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
بیا داخل،
بیایید دست به کار شویم

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
داشتم به فایل های شما نگاه می کردم.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
خواندن بسیار جالب می کند.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
رمبو، جان جی، متولد 7.6.47، بووی،
آریزونا، هندی-آلمانی تبار.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
این یک ترکیب هولناک است.
6.8.64 به ارتش پیوست،

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
نیروهای ویژه را پذیرفت،
تخصص: سلاح های سبک

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
به عنوان پزشک متقابل آموزش دیده است.
هلیکوپتر و زبان واجد شرایط

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
59 کشته تایید شده، 2 ستاره نقره ای،
4 برنز، 4 قلب بنفش،

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
مدال افتخار.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
دور زدی، نه؟
باور نکردنی رمبو، احتمالاً می‌دانی

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
که تقریبا 2500 آمریکایی وجود دارد
هنوز در عملیات در جنوب شرقی آسیا ناپدید شده است.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
اکثر آنها مرده فرض می شوند، اما برای
خانواده ها، کنگره و بسیاری از آمریکایی ها

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
این هنوز یک مسئله احساسی است.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
یه چیز سرد بهم بده لطفا!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
رمبو، شما مطمئناً نمی دانید
به همان اندازه که من در مورد شما هستم.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
من با گردان دوم بوق زده ام،
سومین تفنگداران دریایی، در Kon Turn در سال 66.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
من خیلی از مردان خوب را از دست دادم،
بنابراین من می دانم که شما و هر دامپزشکی چه احساسی دارید.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
شاید دولت و معین
بخش‌هایی از مردم اهمیتی نمی‌دهند،

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
اما کمیته من اهمیت می دهد.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
نیاز به اثبات دارد
که آمریکایی ها آنجا هستند.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
سپس آنها را پس خواهیم گرفت

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
اگر یکی از مردان ما در اسرا باشد
اردوگاه هدف، شما باید عکس بگیرید.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
عکس ها؟
فقط عکس. تحت هیچ شرایطی

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
آیا شما برای درگیر شدن با دشمن هستید؟
قرار است آنها را آنجا بگذارم؟

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
تکرار میکنم:
با دشمن درگیر نشو!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
تیم حمله به رهبری سرهنگ تراتمن
استخراج را انجام خواهد داد.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
با مشارکت شما
این ماموریت بهتر از حد متوسط است

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
شانس موفقیت

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
من هر دوی شما را ملاقات خواهم کرد
در مرکز عملیات در یک ساعت

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
از تایلند در سراسر لائوس
به کوه های ویتنام

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
شما یک سقف پرواز خواهید کرد
250 فوت در هنگام نجات.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
فکر می کنید می توانید از عهده آن برآیید؟
من سعی خواهم کرد.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
از آنجایی که انفرادی می روید، خواهید داشت
برای گرفتن تجهیزات بیشتر از همیشه.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
و از آن استفاده کنید!
روال خون و روده را امتحان نکنید.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
بگذارید فناوری بیشتر کار را انجام دهد.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
جنگ را فراموش کن ماموریت را به خاطر بسپار
ویتنام قدیمی مرده است.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
آقا من زنده ام
پس هنوز زنده است، اینطور نیست؟

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
ممکن است این کار برای شما سخت باشد
باور کن، اما همه اینها برای توست.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
تحت تاثیر قرار گرفت؟

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
شما هر قطعه مدرن را دریافت خواهید کرد
از تجهیزاتی که داریم

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
برای اطمینان از ایمنی شما

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
شما می توانید احساس امنیت کامل داشته باشید زیرا ما
دارای پیشرفته ترین سلاح های جهان

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
من همیشه معتقد بودم که مال ذهن است
بهترین سلاح

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
زمان تغییر می کند.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
برای برخی افراد

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
نذار حرفمو قطع کنم

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
پس از درج
به کمپ اصلی در Transat تماس بگیرید.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
سپس به میعادگاه بروید
با تماس زمینی شما،

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
عامل بومی شرکت بائو.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
آیا او گوش می دهد؟

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
عامل بومی شرکت بائو.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
سرهنگ!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
مطمئنی او نامتعادل نیست؟

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
اگر تحت فشار ترک بخورد چه می شود
در آن جهنم؟

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
فشار؟

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
رمبو بهترین دامپزشک رزمی است
من تا به حال دیده ام.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
یک ماشین جنگی خالص با تنها
میل به پیروزی در جنگی که شخص دیگری از دست داده است.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
اگر برنده شدن به این معنی است که او باید بمیرد،
او خواهد مرد نه ترسی نه پشیمانی

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
و یک چیز دیگر:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
آنچه شما به آن "جهنم" می گویید، او آن را خانه می نامد.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
بایستید A.P.U را راه اندازی کنید!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
D منهای 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
D منهای 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
شما 36 ساعت فرصت دارید تا وارد و خارج شوید.
پس برای بوییدن گل رز دست نکش، باشه؟

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
اگر به مشکل بر خوردید، سعی کنید به آن برسید
به محل استخراج بالای تپه

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
موفق باشی پسر
با تشکر

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
آماده رول شدن.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
مرداک گفت که بوده است
با گردان دوم در Kon Tum '66.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
گردان دوم در کود سانک بود.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
فکر می کنی کسی را پیدا می کند؟
اسرا؟ مشکوک.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
اما افرادی برای رضایت هستند،
سوالاتی که باید پاسخ داده شود

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
شما در مورد آن خیلی احساسی به نظر نمی رسید.
این جنگ من نبود، سرهنگ.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
من اینجا هستم تا آشفتگی را پاک کنم.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
K-Wok 2-5 قایق است.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
آنها در حال برگزاری جدول زمانی هستند.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
مثبت، لانه گرگ. تمام شد.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
ما به سرزمین های بد برگشتیم، مرد من.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
روی موضع خود بایستید!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
درج در 15 ثانیه
مهمانی!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 ثانیه.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
چه اتفاقی می افتد؟
او تلفن را قطع کرده است!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
او از هم پاره خواهد شد!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
او تلفن را قطع کرده است!
منظورت چیه که گوشی رو قطع کرده؟

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
او را می کشانند!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
ولش کن!
من نمی توانم او را آزاد کنم!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
ماموریت را لغو کنید!
که او را می کشد! او از هم پاره خواهد شد!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
داره وسایلشو قطع میکنه

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
او بیرون است!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
اینجا Dragonfly 1 است. آیا شما من را می خوانید؟
سنجاقک 1، من شما را خواندم.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
آیا یاتاقان بصری توسط فلرها وجود دارد؟
منفی. ما چیزی ندیدیم

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
شاید بهتر باشد سقط شود
ماموریت در حال حاضر

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
چه کسی می تواند از آن جان سالم به در ببرد؟

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
او مستحق بهره مندی از شک است.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
او 36 ساعت فرصت دارد تا آن را کامل کند
ماموریت و رسیدن به نقطه استخراج.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
ما این را مدیون او هستیم.
البته ما انجام می دهیم.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
اما یه چیزی رو بفهم:
در 36 ساعت ما بیرون می آییم.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
رمبو!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
انتظار یک زن را نداشتی، نه؟

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
بهتره بریم

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
به رودخانه می رویم
چطور اینقدر دیر کردی؟

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
من را قطع کردند.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
قایق ترتیب داده ام تا ما را ببرد
پایین رودخانه روش های قدیمی امن نیست

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
تو راه درازی آمده ای، رمبو،
برای دیدن کمپ خالی

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
شما از دزدان دریایی استفاده می کنید؟

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
بهترین مسیر پایین رودخانه
ارتش را مشکوک نکنید

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
در مورد قایق های گشتی چطور؟

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
روسی.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
رمبو،

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
می خواهید بخورید؟

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
شاید بعدا

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
چگونه وارد این می شوید؟

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
داستان طولانی است.
سفر طولانی.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
بعد از اینکه نیروهای ویژه را ترک کردم،

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
خیلی جابجا شدم.
چرا ارتش را ترک می کنی؟

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
من...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
به ایالات متحده بازگشت

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
و جنگ دیگری در جریان است.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
چه جنگی؟

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
شبیه یک جنگ آرام

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
جنگی علیه سربازانی که در حال بازگشت هستند.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
نوع جنگی که شما برنده نمی شوید.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
مشکل منه
چگونه وارد آن شدید؟

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
پدرم
برای سازمان اطلاعات کار می کرد

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
او کشت و من جای او را گرفتم.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
اینجا مرگ خیلی زیاده

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
مرگ همه جا

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
من فقط می خواهم زندگی کنم.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
شاید برو آمریکا زندگی آرامی داشته باشید

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
چی میخوای؟

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
برنده شدن. برای زنده ماندن.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
زنده ماندن چندان آسان نیست. اینجا هنوز جنگ

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
برای زنده ماندن از جنگ،
شما باید تبدیل به جنگ شوید

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
به همین دلیل شما را انتخاب می کنند؟
چون دوست داری دعوا کنی؟

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
من مصرفی هستم

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
منظور از "صرفه" چیست؟

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
مثل این است

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
کسی شما را به مهمانی دعوت می کند
و تو ظاهر نمیشی

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
و واقعا مهم نیست

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
این چیه؟

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
برای من خوش شانسی می آورد.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
چه چیزی برای شما خوش شانسی می آورد؟

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
حدس میزنم این

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
بدون گزارش بیشتر

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
میخوام برم بالا
با تیم استخراج در سحر.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
تکذیب شد.
تکذیب شد؟

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
این یک ریسک غیر ضروری است.
ما برنامه ای داریم که باید نگه داریم.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
ما حتی نمی دانیم که او زنده است یا نه.
بعید است.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
گفتی طبق برنامه پیش میرویم

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
باشه اگه تو
می‌خواهیم با آن پیش برویم، این کار را خواهیم کرد.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
مال سرهنگ
قرار است به تیم استخراج ملحق شود.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
تو مرد خوبی هستی، تراتمن.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
ببینید؟ کمپ خالی

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
نزدیک تر می شویم.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
روسپی دختر دوچرخه سوار از روستا.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
بیا!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
چیست؟
یک کمان صدا نداره

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
تو نمیری اونجا
شما قرار است فقط عکس بگیرید.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
در مورد سفارشات چطور؟

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
دیگر سفارشی وجود ندارد، شرکت

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
اومدم بیرونت کنم

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
حرف نزن

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
دیگران هستند.
من برمی گردم.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
همه چیز خوبه؟

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
برویم

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
تو مجوز داری

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
منهای یک ساعت تا استخراج

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
من به خاطر او امیدوارم
ما فقط سوخت را هدر نمی دهیم.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
بیا حرکت کنیم

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
اتفاق خوبی که اومدی وقتی اومدی

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
چرا اینطور است؟

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
آنها ما را خیلی جابجا می کنند. چون
از محصولات فقط یک هفته آنجا بودم

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
آخرین بار کی در آن کمپ بودید؟
یک سال اصلاً چه سالی است؟

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
قرار است کمپ خالی باشد.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
بله، قرار است.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
منطقه فرود یک مایل بالاتر از رودخانه.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
چه اتفاقی افتاده است؟
ما فروخته شده ایم

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
ای حرامزاده!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
درسته، بپر!
من دعوا میکنم!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
پرش! ادامه بده!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
قایق توپدار!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
پرش!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
تو موفق شدی، رمبو!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
بیا

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
اینو بگیر از اینجا ادامه می دهیم

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
بهتره تا آخرش بمونم
این پایان است.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
بیا

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
رمبو!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
شما قابل مصرف نیستید

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
سرهنگ 3 دقیقه.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
این رمبو است!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
مسیح، او یکی را پیدا کرده است!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
رمبو یکی از ما را پیدا کرد!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
خدمه زمینی چیزی که به نظر می رسد دارند
یک اسیر آمریکایی با او

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
چی گفتی؟
آنها یکی از ما را دارند.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
هشدار زرد!
مایرز، هریسون، گودل!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
همه بیرون! حرکت کن

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
به فرکانس COMINT خود بروید!
مایک را به من بده!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
سنجاقک، اینجا مربی 1 است.
این یک اولویت است.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
بیا!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
بلافاصله عمل را قطع کنید!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
این یک یادآوری است. تایید کنید. تمام شد.
دوباره بگو، مربی 1.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
عملیات را لغو کنید!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
به من دستور سقط داده شده است.
اما ما آنها را در چشم داریم!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
مرداک، می خوانی؟

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
میریم پایین
هیچ جا نمیری

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
ای مزدوران لعنتی!
اینها مردان ما هستند آن پایین!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
نه، مردان شما قهرمان نباش

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
سرهنگ!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
پایین!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
چیکار میکنی؟
میدونی لعنتی چیکار کردی؟

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
اینقدر بی گناه رفتار نکن سرهنگ

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
تو شک داشتی،
که شما را به نوعی لوازم جانبی تبدیل می کند.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
هرگز
من را با خودت و زباله هایت حساب کن!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
دروغ بود، نه
مثل کل جنگ لعنتی. دروغ بود

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
در مورد چی حرف میزنی؟

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
قرار بود آن کمپ خالی باشد.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
رمبو وارد می شود، هیچ اسیر جنگی پیدا نمی کند،
کنگره آن را می خرد، پرونده بسته می شود.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
و اگر اتفاقی گرفتار شد،
هیچکس جز تو نمی داند

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
کی جهنم
فکر میکنی باهاش حرف میزنی؟

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
یک بوروکرات متعفن
کسی که سعی می کند پشتش را بپوشاند

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
نه فقط مال من یک ملت!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
علاوه بر این، تقصیر قهرمان شما بود. اگر
او کاری را که قرار بود انجام دهد، انجام داده بود،

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
ما از این تمیز و ساده خارج می شویم.
او فقط قرار بود عکس بگیرد.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
و اگر آن تصاویر چیزی را نشان می داد،
آنها گم شده بودند

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
تو هنوز نفهمیدی
این در مورد چیست

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
مثل همیشه: پول.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
در سال 72 قرار بود به کنگره پول بدهیم
4.5 میلیارد غرامت جنگی

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
ما تسلیم شدیم، آنها اسرا را نگه داشتند.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
و شما هم همین کار را می کنید
دوباره همه چیز

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
چه کاری انجام می دهید؟

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
برای مردان و امور مالی ما باج بدهید
تلاش جنگی علیه متحدان ما؟

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
و اگر برخی از اسرای جنگی سوخته
در اخبار ساعت 6 نمایش داده می شود؟

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
آیا می خواهید جنگ را از نو شروع کنید؟
و بمباران هانوی؟

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
شما فکر می کنید مال سنا است

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
میلیاردها دلار پرداخت خواهد کرد
برای چند روح فراموش شده؟

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
برای مردان!
مردانی که برای کشورشان جنگیدند!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
بس است!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
تراتمن، من دارم فراموش می کنم
این گفتگو همیشه انجام شده است

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
ای حرامزاده!
و اگر من جای تو بودم

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
من اشتباه نمی کنم
از مطرح کردن دوباره آن

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
تو داری اشتباه میکنی

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
بله؟ چه اشتباهی؟

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
رمبو

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
حرامزاده های روس لعنتی

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
الان مرده

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
او را بالا بیاور!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
چاقو!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
این افراد
در روش خود بسیار مبتذل هستند!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
آنها فاقد شفقت هستند.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
من سرهنگ پودوفسکی هستم.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
من هنوز نمی دانم شما کی هستید،

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
اما من خواهم کرد.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
ببرش و تمیزش کن

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
همین.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
ممنون، کاپیتان وین.
لطفا یک نگهبان بگذارید.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
می بینم که تو با درد بیگانه نیستی.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
شاید شما بوده اید
در بین رفقای ویتنامی من قبلا؟

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
بدون جواب؟

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
میخوای اسمتو بذاری؟

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
چه آسیب احتمالی می تواند ایجاد کند؟

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
غرور یک جایگزین ضعیف است
برای هوش

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
چیزی که باید بفهمی
این است که ما باید از شما بازجویی کنیم.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
برای گروهبان یوشین شما یک قطعه هستید
گوشت، یک آزمایش آزمایشگاهی

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
اما برای من تو یک رفیق هستی،
شبیه خودم

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
فقط با یک عمل سرنوشت مخالف است.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
میدونم داشتی تلاش میکردی

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
برای تسهیل انتشار
جنایتکاران جنگی من می توانم از این قدردانی کنم.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
اما این حادثه، دستگیری شماست

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
شرم آور

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
باید توضیحی داشته باشیم.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
من از شما می خواهم که ستاد مرکزی خود را با رادیو پخش کنید

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
و آن را بگو
شما اسیر و محکوم شده اید

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
برای جاسوسی،

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
و تلاش هایی از این دست
نباید در آینده ساخته شود،

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
یا آنها
سرنوشتی مشابه شما خواهد داشت.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
لعنت به تو!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
شما می خواهید قدرت خود را خوب آزمایش کنید.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
یوشین!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
رفیق، اینجا چیزی است

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
که ممکن است برای شما جالب باشد:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
متن گفتگو
بین خلبان هلیکوپتر شما

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
و فرمانده او که رهگیری کردیم.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"سنجاقک" و "لانه گرگ"
نام های رنگارنگ

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
ما اینجا هستیم:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
"ما آنها را در چشم داریم".

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
و پاسخ:
فوراً عمل را متوقف کنید.

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"این یک فراخوان است. تایید کنید. تمام شد."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
انگار رها شدی
با دستور مستقیم

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
و این مردم هستند
شما با درد خود محافظت می کنید!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
ولتاژ را افزایش دهید.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
ممکنه جیغ بزنی هیچ شرمی وجود ندارد.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
تو قوی هستی! خیلی قوی!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
قوی ترین تا الان

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
اما تو تقریباً مرده ای وایف بیچاره

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
تماس رادیویی را برقرار کنید.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
صحبت کردن، اطاعت کردن
بسیار آسان تر خواهد بود

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
یوشین
یک یادگاری از این روز برای شما دارد

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
بذار تو چشمش

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
اگر زندگی خودت
برای شما معنایی ندارد، شاید او معنایی ندارد.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
هیچی بهشون نگو!
صحبت خواهید کرد.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
بله؟

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
انجامش نده!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
انجامش بده

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
حالا!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
دو-دو-صفر-پنج-شش

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
دریافت گرگ تنها.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
این گرگ تنهاست

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
گرگ تنها، این لانه گرگ است.
مکان و وضعیت را انتقال دهید.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
چیست؟
رمبو است، قربان.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
شما را می خوانیم،
گرگ تنها. موقعیت شما چیست؟ تمام شد.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
بازم میگم:
موقعیت شما چیست؟ تمام شد.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
دوستت اگر جواب ندهی می میرد.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
این تراتمن است. کجایی؟

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
بیا داخل

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
مرداک

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
او اینجاست.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
رمبو، خوشحالیم که زنده ای.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
کجایی؟ موقعیت خود را به ما بسپارید،
و ما می آییم شما را تحویل بگیریم

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
مرداک

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
میام بیارمت!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
اردک!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
از این طریق.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
فعلا امن هستیم

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
تو شبیه جهنم هستی رمبو
شب سخت

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
شاید به این نیاز داشته باشد

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
بد درد می کنی
اشکالی نداره

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
گوش کن

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
کاری که تو اونجا انجام دادی

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
من آن را فراموش نمی کنم.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
با تشکر

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
الان چیکار میکنی؟

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
سعی کنید از طریق تایلند عبور کنید؟

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
آره
بعد برو آمریکا؟

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
منو با خودت میبری؟

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
منو میبری؟

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
آره

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
من فکر می کنم شما انتخاب خوبی دارید.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
ما بریم؟
برویم

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
تو خوبی؟

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
تو منو فراموش نمیکنی

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
خیر

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
من تیم نجات را می خواهم
آماده رفتن در یک ساعت

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
شما همه چیز را به خطر می اندازید.
به نظر شما آیا یک مرد ارزش همه اینها را دارد؟

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
بله.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
من به شما دستور می دهم که عقب نشینی کنید.
میرم بالای سرت

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
انگار نمی فهمی که من هستم
مسئول اینجاست تو فقط یک ابزار هستی

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
ما ماشین هستیم

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
او قرار نیست پایگاه را ترک کند.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
او هرگز فرصتی نداشت، نه؟
همانطور که شما گفتید: او به خانه رفت.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
برگرد

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
بیا! به هلی کوپتر!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
حرکت کن

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
به هلی کوپتر!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
حرکت کن

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
شما بچه ها موفق شدید!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
خرد کن در دم شما!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
صبر کن

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
صبر کن

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
آتش در دم!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
گرگ تنها در حال فراخواندن لانه گرگ. تمام شد.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
گرگ تنها در حال فراخواندن لانه گرگ. تمام شد.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
لانه گرگ،
این گرگ تنهاست، می خوانی؟

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
ما صدایت را می شنویم، گرگ تنها. تمام شد.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
برای فرود اضطراری آماده شوید.
ورود با اسرای آمریکایی

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
شنیدی برای فرود اسرا آماده شوید!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
خوشحالم که موفق شدی

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
رمبو، من دستور نمیدم

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
من آنها را می پذیرم، درست مثل شما.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
به خدا قسم نمی دانستم
قرار بود اینجوری بشه

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
فقط قرار بود
تکلیف دیگری باشد

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
ماموریت

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
انجام شد!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
شما می دانید که مردان بیشتری آنجا هستند.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
شما می دانید کجا هستند.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
پیداشون کن وگرنه پیدات میکنم!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
کجا میری؟

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
من نمی دانم.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
شما دریافت خواهید کرد
دومین مدال افتخار برای این.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
باید به آنها بدهند.
لیاقتشون بیشتره

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
تو نمیتونی به دویدن ادامه بدی، جان.
تو الان آزاد هستی

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
برگرد پیش ما

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
بازگشت به چه؟

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
دوستان من اینجا مردند،

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
و بخشی از من در اینجا مرد.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
جنگ ممکن است اشتباه بوده باشد،
اما از کشور خود به خاطر آن متنفر نباشید.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
متنفرم؟

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
من برای آن میمیرم!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
چی میخوای؟

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
من می خواهم

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
آنچه می خواهند،

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
و هر مرد دیگری که به اینجا آمد

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
و روده اش را ریخت
و هر چه داشت داد:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
برای اینکه کشورمان ما را دوست داشته باشد

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
به همان اندازه که دوستش داریم

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
این چیزی است که من می خواهم.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
چطور زندگی میکنی جان؟
روز به روز.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
زیرنویس: تیموتی جونز

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
زیرنویس: C.M.C.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org